| SUKAČICA |
|
/ Sukačica gledi strica, zgorela joj gibanica. / |
The cook looked at the old man, and her gibanica burned. |
Die Köchin schaute den alten Mann an, und ihre Gibanica [Käsepastete] brannte an. |
|
Refrain :
/ Dunaj, dunaj, dunaj ve, dunaj vodo ladna. / | Danube, cold water! | Donau, kaltes Wasser! |
|
/ Sukačica, domarice,
zgorele vam gibanice. / |
Cook, housewife,
your gibanica has burned. | Köchin, Hausfrau, deine Gibanica ist angebrannt. |
|
/ Zgorele vam gibanice,
prismudile i purice. / |
Your gibanica has burned, the turkeys have gotten singed. |
Deine Gibanica ist angebrannt, die Truthähne sind versengt worden. |
|
/ Sukačica pile peče, iz pileta voda teče. / |
The cook roasts a chicken, and all the water comes out of it. |
Die Köchin brät ein Huhn, und das ganze Wasser kommt aus ihm heraus. and all the water comes out of it. |
|
/ Tancale su celu noćku,
pojele su s perjem kvočku. / |
They danced the whole night and ate a hen, feathers and all! |
Sie tanzten die ganze Nacht und aßen eine Henne, Federn und alles. |